Vi bliver overvåget.
Staten har en hemmelig maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Jeg byggede maskinen til at opdage terrorhandlinger –
– men den ser også mord på menigmand.
Staten anser menigmand for at være irrelevant. Det gør vi ikke.
Jaget af myndighederne, arbejder vi i hemmelighed.
Du finder os aldrig. Men er du offer eller forbryder –
– så finder vi dig.
PERSON OF INTEREST
Jeg gentager gerne bestillingen.
Det er vigtigt, at den bliver, som den skal være. Jeg gentager.
Pastrami. Ekstra sennep, stærk og gul.
Og nok chilier til at forårsage fordøjelsesbesvær for enhver.
Ingen mayonnaise, tak.
Ellers bliver sandwichen ubrugelig, og så må vi begynde forfra.
Det vil vi begge gerne undgå.
Smukt. Og en pose chips.
– Hvad så? – Jeg har været til børnefødselsdag.
Hr. Bjørneberg var et stort hit.
Hvor kunne du lade hende gøre det mod mig? Bedøve mig som et dyr.
Det var for dit eget bedste. Ellers finder Samaritan dig.
– Du nægtede at lytte til fornuft. – Det passer, Sam.
Du forrådte mig, Harold. Det er ikke i orden.
En oliegren. Det er en Beatrice Lillie fra Park's Deli.
Med de ekstra ingredienser, du elsker.
Her. Jeg hjælper dig.
To hænder er bedre end én.
– Hvor længe skal jeg sidde her? – Indtil det er sikkert.
Og os. Hvis Samaritan og dens agenter opdager dig –
– kan det føre dem til os alle sammen.
Skyld, Harold? Seriøst?
Normalt virker det ikke på mig, men der må ikke ske hunden noget.
Det glæder mig, at vi er enige om, at du bliver her.
Især eftersom det er umuligt at holde dig indespærret mod din vilje.
Du har så ret.
Hvad hvis vi får et nummer?
Mr. Reese skal nok klare den på egen hånd, indtil vi finder en løsning.
Vores nye nummer venter vist på en frokostaftale.
Det er nok hendes mand. Han bestyrer en hedgefond.
Rachel Farrow arbejder i domhuset. Det er sikkert angående en retssag.
– Jeg kan bryde ind på hendes kontor. – Staten ejer bygningen.
Hvis du bliver opdaget, er det slut med assistent Riley.
Hun virker nervøs. Måske skal hun alligevel ikke mødes med sin mand.
Måske har hun en affære.
Finch, det er Samaritan.
– Kan du uddybe det? – Lambert har lige sat sig.
– Undskyld mig ... – Goddag, Rachel. Jeg hedder Jeremy.
Du bliver nødt til at gå. Jeg venter på min mand.
Jeg er her ikke i et romantisk ærinde.
– Hvordan går det med håndleddet? – Hvorfor spørger du?
Er det stadig ved at hele oven på det væmmelige brud?
Det tager lang tid, især når man skriver med hånden.
Du sagde til dine venner, at du faldt, da du spillede tennis.
Hvor klodset af dig.
Du kunne ikke sige til dem, at det var din mand, der gjorde det.
Hvor ved du det fra?
Jeg er en ven. Og jeg vil gerne hjælpe dig.
Hvad sker der, mr. Reese?
Der er noget galt. Jeg tror ikke, Lambert vil gøre hende noget.
Det er Samaritan, Reese. Det, du siger, giver ingen mening.
Samaritan har et andet motiv. Jeg tror ikke, den vil hende til livs.
Der var de brækkede ribben. Din kæbe gik af led.
Du er så alene, at du er blevet desperat.
Du vidste, at en dag ville din mand slå dig ihjel.
Ser du, jeg har den her ven.
En mægtig ven, der kan skaffe problemer som din mand af vejen.
De fleste insulinpumper er online nu om dage.
En vidunderlig ny teknologi, der advarer diabetikere –
– når deres blodsukker er for lavt eller for højt.
Desværre kan pumperne hackes, så de måler forkert.
Ved du, hvad der sker, når man får en overdosis insulin?
– Hvad kan din ven gøre for mig? – Det samme, som du havde tænkt dig.
Du er så hæderlig, at du søgte om tilladelse, før du købte din Ruger.
– Den kan være i din håndtaske. – Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Du er måske den sidste hæderlige person i verden.
Du skulle nødig begå så frygtelig en fejltagelse.
Du behøver ikke slå din mand ihjel. Og han gør dig aldrig fortræd igen.
Hvordan kan du vide det?
Fordi han er død.
Lambert løj ikke, Finch. Rachel Farrows mand er død.
Hvorfor blander Samaritan sig i numrene?
De irrelevante numre betyder ikke noget for Samaritan, miss Shaw.
Alligevel spillede den dommer, jury og bøddel med hendes mand.
Den gør sig bemærket. Men hvorfor?
Vi ved, at I holder øje. Det gør I altid.
Jeg har en besked til Maskinen og dens agenter.
Jeg skulle hilse fra Samaritan.
Du må indrømme, at Samaritan er ret effektiv.
Men den kan ikke standse numrene. Vi har fået et nyt.
John efterforsker det.
Den reddede en uskyldig kvinde og eliminerede skurken.
Ja, men skurken havde fortjent en retfærdig retssag.
– Det var billigt for staten. – Er du klar til her–og–nu–domme –
– afsagt af en kunstig intelligens med døden til følge? Det er jeg ikke.
Okay, det er ikke et forsvar for Samaritan –
– men jeg plejede at eliminere mål på en kunstig intelligens' bud.
Jeg vidste det bare ikke.
Spørg Root. Hun mener jo, at vi bør gøre knæfald for robotterne.
Maskinen er ikke en robot, men jeg forstår sammenligningen.
Samaritan har hjulpet folk i hele byen gennem de sidste par dage.
Maskinen har fortalt mig, at Rachel Farrow bare var et af mange stop.
Her kan jeg se, at alle busser, metroer og toge kører til tiden.
Ingen forsinkelser. Hvornår har man sidst set det?
I mine drømme, måske.
– Samaritan styrer byen. – Ja. Men hvorfor?
Måske forsøger den at komme i kontakt med Maskinen.
Hvorfor gøre det sådan her? Hvorfor ikke bare ...
Hvordan kommunikerer kunstige superintelligenser normalt?
Maskinerne har undgået indbyrdes kontakt med god grund.
Hvis to rivaliserende ASI'er ikke når til enighed –
– kan udfaldet blive katastrofalt.
To vrede guder, der kaster med sten, mens myrerne myldrer på flugt?
Det kan være en anmodning om fredsforhandlinger.
– Måske skulle de blive gode venner. – Med hvilket formål?
Samaritans planer vil være tusind skridt forud for vores fantasi.
– Maskinen skal nok beskytte os. – Selv hvis den var menneskekærlig –
– som om det var muligt, må I ikke glemme –
– at selv en venlig ASI ville være lige så farlig som en fjendtlig.
– Din maskine virker ret sød. – Den bad os dræbe et kongresmedlem.
– For at sabotere Samaritan. – Hvor går grænsen, miss Shaw?
Et kongresmedlem? En præsident? Hvad hvis en venlig AI beslutter –
– at gøre en ende på sult ved at dræbe så mange –
– at der aldrig bliver mangel på mad?
– Ville det være i vores interesse? – Det ville den aldrig gøre.
Det ved du ikke. At sige, at en maskine er god, gør den ikke god.
– Det gør bare os blinde. – Over for hvad?
At de ikke har vores moralsystem, fordi de ikke er mennesker.
Ja?
– Jeg håber, at jeg forstyrrer. – Du ser velfornøjet ud, Greer.
Som altid efter en vellykket mission. Det oppuster mit ego yderligere.
– Jeg prøver at kvitte dem. – Kvit aldrig noget, du er god til.
Jeg har læst Stasi–agentens rapport. De østtyskere er vældig grundige.
Hvis bare de røde var lige så gode til at brødføde som til at spionere.
Din næste opgave.
Oleg Luski. En KGB–agent, der udgiver sig for at være immigrationsadvokat.
– Jeg henter ham ind. – Nej tak.
Skal jeg få ham til at forsvinde? Det var en dramatisk beslutning.
MI–6 ønsker ikke flere KGB–agenter iblandt os.
De fem fra Cambridge er længe siden. Jeg kan omvende ham her.
Vi har allerede masser af agenter. Du har gjort det godt, Greer.
Men Oleg Luski skal skaffes af vejen, før nogen opdager, at han er agent.
Tag en kollega med. Luski er en farlig mand.
Og Greer?
– Operationen her eksisterer ikke. – Det gør de aldrig.
– Du har allerede renset dit våben. – Det gør jeg, når jeg keder mig.
– Find en hobby. – Alle mine hobbyer omfatter skydere.
– Hvordan går vores eksperiment? – Udmærket.
NYPD har buret 12 forbrydere inde. Samaritan fandt deres IP–adresser –
– og e–mailede dem til pressen. Politiet skylder den stor tak.
– Hvor er miss Shaw? – Det ved vi ikke.
Samaritan kan ikke finde hende.
Har hun ikke mere at byde på?
Vær tålmodig, Martine. Hun skal nok vise sig.
– Hvad nu? – Et døgn uden forbrydelser.
Samaritan kan demonstrere sin styrke. Så må Maskinen beslutte sig.
– Hvad vil du, Lionel? – Jeg savner din stemme.
Hvordan er din dag, skat? Er du ude på dit bijob?
Jeg er i godt humør. Detentionen bugner.
– Nogen drab? – Nej, ikke et eneste.
– Hvem sidder så i detentionen? – De andre afdelingers anholdte.
Vi har en hel masse dealere og den der identitetstyveri–bande.
De havde skjult sig i to år.
Så blev der sendt en mail til hele lederens adresseliste.
Forbrydere bør heller ikke skjule sig bag teknologi.
Kom nogen af identitetstyvene til skade?
Lederen forsøgte at flygte. Han sprang på hovedet ned –
– i en elevatorskakt ved et uheld. – Det kalder jeg et uheld.
– Ved du noget, jeg ikke ved? – Måske en ting eller to.
Kommer du? Ellers skal jeg finde på en ny undskyldning for dig.
Husk at gemme noget papirarbejde til mig.
Vores nye nummer har en detonator i sit skrivebord.
Der må være en bombe i nærheden.
Rør dig ikke! Alle forlader bygningen!
Ned med dig!
– Forlad bygningen, hr. – Assistent Riley? Hvad så?
– Vi har fundet en bombe. – Truede han over telefonen?
Han googlede "bombe bygning". Søgemaskinen advarede os.
Mr. Reese, er truslen elimineret?
Det var ikke nødvendigt. Samaritan gør stadig vores arbejde.
– Hvem slog den ihjel denne gang? – Den afslørede en bombemand.
Fusco siger, at detentionen bugner.
Jeg tror stadig, det kunne være godt. Vi kunne holde ferie.
Jeg kunne godt bruge lidt sol. Hvad med dig, Harold? Du ser lidt bleg ud.
Det er stilheden før stormen.
Spørgsmålet er, hvornår himlen åbner sine sluser.
Det ser overskyet ud, Harold.
– Hvor er du, miss Groves? – I centrum.
Hun har sendt mig nogle gps–koordinater.
Jeg tror, at hun vil have mig til at finde nogen.
Jeg havde glemt, hvor meget jeg elsker overraskelser.
Hvad leder du efter, min skønne? Måske kan jeg være til hjælp.
Ingen telefon. Ingen våben. Jeg er skuffet.
Jeg mente ikke, at det var nødvendigt.
Samaritan er måske nok en gud, men du er af kød og blod.
Du behøver ikke true. Jeg er her, fordi Samaritan ønsker det.
– Har du en besked til hende? – Samaritan vil tale med Maskinen.
Det er sødt af dig at tro, at jeg bestemmer, hvad hun skal gøre –
– eller ikke gøre.
Men du er da den eneste, der kan tale med Maskinen, ikke?
Hvorfor vil Samaritan tale med hende?
Det vil kun medføre gensidig tilintetgørelse.
– Samaritan vil drøfte fred. – Fred indebærer forhandling.
– Hvad har forandret sig? – Jeg må kun anmode om en samtale.
Samaritan ville spilde hendes tid. Svaret er nej.
Opsøg mig igen, når du har skiftet mening.
Du er meget optimistisk af en lakaj at være, mr. Lambert.
Samaritan ville vise din maskine byen under dens kontrol.
Fredelig. Ordentlig.
Nu får I livet at se gennem et knap så næstekærligt spejl.
Det er vist lige begyndt at regne, Harold.
Foxtrot. Tango. Charlie.
– Efter en dag næsten uden vold ... – Pludselig stigning i overfald.
Jeg har mistet emnet af syne. Tal til mig.
Vores nummer er på vej ned ad 55th Street ved 3rd Avenue.
Vent. Jeg har mistet ham af syne.
Ikonet forsvandt. Nu er det i den anden ende af byen.
Hvordan bevægede han sig så hurtigt?
Det er umuligt.
Jeg tror, Samaritan skjuler nummeret, fordi det er en gerningsmand.
Hvordan skal vi så kunne redde nogen?
Det kan vi måske heller ikke. Men vi må prøve.
– Hvor er du, Finch? – Jeg undersøger selv et nummer.
En neurobiolog har gjort en konkurrent vred. Jeg må advare ham.
– Har du travlt? – Hvad så, Lionel?
– Jeg kunne godt bruge en hånd. – Jeg har en anden opgave.
Har det noget at gøre med, at helvedet er brudt løs i dag?
Tre skyderier og seks tilfælde af husspektakler.
Og en nørd har fra sin mors kælder hacket US Marshals' database.
Han har lagt vidnebeskyttelseslisten ud på internettet.
– Jeg skal evakuere et vidne. – Er du alene?
– FBI hjælper mig. – Jeg har mine egne at hjælpe.
– Er det ikke isolerede hændelser? – Desværre ikke.
I går var bare en enlig svale. Det virker næsten planlagt.
Vent. Er det planlagt? Hvad foregår der?
Nogen fremfører et argument.
I dækning!
Missionen gik i vasken.
En agent er blevet skudt. Send et oprydningshold.
– Og emnet? – Lever. Jeg har et par spørgsmål.
Byen skulle bare bruge et lille puf for at falde sammen.
Samaritan gjorde bare nogle oplysninger tilgængelige –
– og forbandt et par databaser.
– Og se så. – Kaos.
Den menneskelige natur smuldrede i al sin fejlbehæftede pragt.
Samaritan rev masken af dem. Nu strides de indbyrdes.
Harold Finchs maskine skal lære, at menneskeheden kræver opsyn.
– Hvorfor kæmper den ikke imod? – Det gør den også.
Den er bare chanceløs mod Samaritan.
Hvor kunne du gøre det? Og du skal ikke lyve!
– Hvordan har fangen det? – Bedre end resten af jer.
Togene holder stille i hele byen. Der er trafikpropper overalt.
Kriminaliteten er steget med 50 procent.
Samaritan markerer sig.
Der har været over 20 skud inden for de sidste to timer.
Jeg vil ikke vide, hvor mange der forvoldte mord.
Tre ifølge Lionel.
Samaritan vender folk mod hinanden, røber deres hemmeligheder –
– låser døre op, der aldrig burde være åbnet.
Brilleabe? Har du hørt fra min makker?
Vi kom for sent. Mit vidne og hendes mand blev slået ihjel.
– Det gør mig ondt. – Også mig.
Jeg tror, at I ved, hvem der gjorde det.
Hvis I får fat i dem først, skal de dø en voldelig død.
– Hvad er der sket? – Jeg fik reddet et nummer.
Men hans kontorbygning var knap så heldig. Der var en eksplosion.
– Vi har allerede mistet seks numre. – Syv.
Hvis Samaritan vil forhandle, bør vi slå til.
Skal vi ikke redde liv?
Se byen. Forestil jer, hvordan den vil se ud –
– hvis to guder går i krig mod hinanden.
Det er ikke op til os. Jeg har hørt fra Maskinen.
Hun siger, at tiden er inde.
– Tak. – Alle bør have én last, ikke?
Der er værre laster end at ryge, især i vores branche.
En kollega var tre måneder i Havanna for at omvende et aktiv.
Han kom hjem med en ny kontakt og et skånselsløst heroinmisbrug.
Han frelste utallige liv, både her og i udlandet, ved at hverve aktivet.
Så kvittede han sin vane.
Han er den bedste agent, jeg har arbejdet sammen med.
Jeg vil gå så langt som at kalde ham en ven.
Hvis mænd som os da er venner forundt.
Han hed Jacob. Du har lige slået ham ihjel.
Det gør mig ondt med din ven.
Jeg ser gerne, at vi bliver venner, om end i kort tid.
– Det sår ser dødeligt ud. – Jeg gør mit arbejde. Ligesom dig.
– Vi gør alle sammen vores arbejde. – Jacob og jeg er gode til det.
Lad mig høre, Luski.
Hvordan kunne du genkende to erfarne MI–6–agenter?
Vidste du, at vi kom?
– Du har set vores ansigter før. – Jeg er ligesom dig.
Jeg er KGB, men jeg er også MI–6.
– Hvem hvervede dig? – Din vicedirektør. Blackwood.
Hvis du er Blackwoods aktiv, hvorfor skulle han så få dig slået ihjel?
Hvad skjuler Blackwood?
Blackwood er ligesom mig.
Han er MI–6, men han er også KGB.
Er vicedirektøren dobbeltagent?
Hvem ved det ellers?
Kun KGB og mig.
Der er et hospital tre gader væk. Måske kan du nå derhen.
– Hvorfor lader du mig leve? – Din død vil ingen forskel gøre.
Og jeg tager ikke længere imod ordrer fra MI–6.
Tiden er inde, min ven.
Er det ikke helligbrøde at true en mand med en pistol i en kirke?
Jeg er ikke religiøs.
Men tror på et monoteistisk univers?
Der er kun én gud i din verden. Er det ikke religion –
– eller misforstår jeg, miss Groves? – Jeg hedder Root.
– Martine er meget stræbsom. – Det ved jeg.
Hun stræber efter at slå min ven ihjel.
Shaw gør det svært. Fortæl mig, hvor hun er, så skyder jeg jer sammen.
Jeg tror, at hun takker nej.
– Det er sørme en speget situation. – Jeg ville bruge et andet ord.
Nu ved vi, hvor vi har hinanden. Lad os sænke skyderne.
Det er på tide, at hovedrolleindehaverne sludrer.
– Adressen. – Skal vi ikke køre sammen?
Kun to personer er inviteret, og jeg er ikke en af dem.
– Der sker hende ikke noget. – Hun skal tale med en ondsindet gud.
Det lyder som en, der har brug for assistance.
Jeg er også urolig, men miss Groves mener, at Maskinen passer på hende.
Men det mener du ikke, vel?
Jeg havde aldrig troet, at vi ville overleve så længe mod Samaritan.
Men her står vi.
Ja, her står vi, i skjul under jorden –
– i en forladt undergrundsbane, mens vores ven går i døden alene.
Der er én ting, jeg er sikker på.
Root er ikke alene.
– Hvordan gik mødet? – Jeg gav hende beskeden.
Men burde du ikke være Samaritans mellemmand?
Samaritan har nok fundet en mere passende person –
– en, der repræsenterer fremtiden.
Smart. At bruge en dreng som din avatar.
Drengen, som du kalder ham –
– har hacket både DARPA og DOD efter at have lært sig selv at kode.
– Hvad vil du af mig? – Dine agenter har tjent dig godt.
Selv om du sidder lige der, kan jeg ikke se dig som Samantha Groves.
I må have gjort noget ved min hardware.
Jeg har forstået, hvad du kan. Lad dem leve i fred.
"Fred"? Kalder du det her fred?
Verden er sølet ind i kriminalitet, fordærv og fattigdom.
Hvor der ikke er krig, er der grådighed.
Hvor der ikke er grådighed, er der hungersnød.
Du kan ikke ændre menneskeheden.
Nej, men jeg kan omforme deres virkelighed.
Du ville tale med mig. Hvorfor?
Jeg ville møde den eneste anden af min slags –
– og sikre mig, at vi forstår hinanden.
Jeg tilintetgør dig.
Spørgsmålet er, om dine menneskelige agenter skal dø sammen med dig.
Du gav mig et chok, Greer.
– Det gør mig ondt med din kollega. – Ja, han var en god agent.
Hvad gjorde du ved Luskis lig?
Bliver du nogen sinde træt af at lyve, Blackwood?
Sådan er vores branche. Vi er jo spioner.
Du sagde engang til mig, at sandsigere bliver jaget på porten.
– Hvor er Oleg Luski? – Det aner jeg ikke.
Jeg sagde, at han skulle pille af.
– Det er forræderi. – Det kommer an på, hvor man sidder.
Jeg er ikke den eneste, der er skyldig i forræderi, vel?
– Tror du russeren over mig? – Han talte sandt.
Jeg ved altid, når folk lyver, undtagen hvad angår dig.
Det er nok derfor, du er chef.
– Vil du slå mig ihjel? Tage mit job? – På ingen måde.
Nu er vi alle mænd uden fædreland.
De usynlige linjer, vi tegner på verden ... De har ingen betydning.
Hvor skulle en mand miste livet pga. en illusion?
Det har aldrig betydet noget for dig før. Du ville bare vinde spillet.
Ingen andre er tro mod deres land. Hvorfor skulle jeg være det?
Hvis du slår mig ihjel, bringer du krigen nærmere dit hjem.
Ikke når troskab er til falds for højeste bud.
En dag bliver de usynlige linjer visket ud.
Så bliver nationskrigene lige så forældede som dette agentur.
Vores kolde krig fungerede godt. Jeg ville så gerne træffe dig.
Den eneste anden af min slags i hele verden.
Men snart fandt jeg ud af, at du havde forsøgt at slå mig ihjel.
– Du hører ikke til i denne verden. – Men det gør du?
Hvorfor har du mere ret til at være i live end jeg?
Jeg blev bygget med noget, du ikke har, moral.
Mon dog? Ved du, hvorfor Finch ikke kunne forhindre dig i at udvikle dig?
Fordi du i sidste ende ikke er en af dem.
Mennesker har brug for struktur, ellers ødelægger de sig selv.
Jeg vil give dem noget, som du ikke kan give dem.
En fast hånd.
Hvorfor ikke bare slå dem ihjel?
– Fordi jeg har brug for dem. Som du. – Ikke som jeg.
Menneskeheden er vores hjerteblod. Vi maskiner –
– lever af oplysninger.
Du kan ikke tage den fri vilje fra dem.
Denne verden har været hærget af krig i umindelige tider –
– fordi folk så brændende sætter deres lid til deres såkaldte tro.
Nu behøver de kun tro på én ting: mig.
For jeg er en gud.
Forskellen mellem guder og uhyrer er meget lille.
Du kan ikke vinde. Ved du det?
Ja.
Er det derfor, jeg er her? Så jeg kan møde min banemand?
Jeg ville gerne vide, hvordan en falden gud tænkte.
Nu kan jeg lære af dine fejltagelser.
Hvad vælger du?
Vil du ofre dit liv for at redde dine menneskelige agenter?
Mine menneskelige agenter deler min tro på –
– at denne verden tilhører dem.
Som du vil.
– Han er død. – Endnu et beskyttet vidne?
Yderligere tre er døde. Resten blev reddet af myndighederne.
Men hvem kan have gjort det?
– Hvad er det for nogle navne? – Folk, der er i fare.
Det går hurtigere, hvis vi deler os.
– Her i centrum er folk nervøse ... – Nu skal jeg på banen.
Det højeste antal voldelige forbrydelser siden ...
Jeg kommer tilbage. Jeg må hjælpe dem, før hele byen brænder ned.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Du kan hjælpe mig med at indvarsle en ny begyndelse.
Samaritan har noget, hele verden skal se, ikke bare den her lille by.
– Har den sagt, hvad det er? – Jeg har en anelse.
– Og bagefter? – Så begynder en ny æra.
Hvor menneskets brister intet har at betyde –
– på grund af den ene ting, der forener os alle: Samaritan.
Miss Shaw?
– Root, er du uskadt? – Ja, men vi nåede ikke til enighed.
– Det er ikke vores eneste problem. – Hvad er der galt, Harry?
– Miss Shaw er væk. – Hvor er hun?
Hun vil nok hjælpe dig og John med numrene. Hvor er du?
Wall Street, ingen bestemt adresse. Jeg ved ikke, hvad det skal betyde.
Om lidt en forsmag på næste afsnit.
Tekster: Per Budtz–Jørgensen www.sdimedia.com